Д-р Кугаха…
Ще ми дадете ли още от онова лекарство?
По-дълбоко е от онова при случая с Цугуха.
Пак ли самоконтролът? - Но… Цугуха все ламти за слава!
Аз бях защитница на господарката през последния половин век!
Но после се появи това грозно, грозно, грозно момиче!
Исках само господарката да ме харесва!
Айха… Има начин да й помогнеш.
НОРАГАМИ: АРАГОТО
Благодарим ви!
Яма, Аме, до утре! - Чакай, чакай, Хийори!
Защо си купи две хлебчета с кашкавал?
И къде ходиш сама напоследък?
Да не би… - Гадже ли си имаш?
Не, не!
Този отказ! - Определено е много подозрително!
Е, ще ни запознаеш някой път.
Дори да е грозен! - Чакайте…
Хайде, поздрави за момчето!
Няма такова нещо!
Този аромат…
Защо продължаваш да ме преследваш?!
Не! Част от работата ми е да те пазя! - Аха, нямаш работа.
Това да наглеждаш някого не е нищо! - Ето, вземи.
Другия е за Юкине. Нали искаше сандвич с четири сирена?
Не знам за какво е всичко това,
но става доста досадно. Реших.
Вече ще се виждаме всеки ден.
Това ще ти помогне ли?
Само спри да се промъкваш като…
Не си мисли странни неща! Още не си ми изпълнил желанието…
Затова…
За разлика от теб, аз си спазвам обещанията!
И няма да те забравя!
Тази лъжа е истина, надявам се.
Какво? - Виждаха ти се гащите.
Епизод 3: Фалшива връзка
Съжалявам, Кугаха.
Бишамон е с много разклатено здраве напоследък.
И аз се държах твърде глупаво.
Да не би да не си чул, Казума?
Сузуха е мъртъв.
Проверих дали липсват Съкровища, заради състоянието на господарката.
Сузуха често е излизал, за да се грижи за любимото си дърво.
Вероятно са го нападнали демоните в близост.
Болката от такава загуба удря директно.
Не си представям какво е да почувстваш загубата на Съкровище.
А тя е страдала съвсем сама, без да спомене нищо…
Но ти си забелязал.
Не искам да те задължавам, но би ли останал до нея?
Аз ще разбера повече за Сузуха.
Пак се сецнах… - Хей, опитвам се да чистя!
Хей, дребен! Повече уважение към господаря!
Хей, Ято? Мога ли да се видя със Сузуха след работа?
Нали нямаме други задачи?
Не.
Защо? Онзи ден изобщо не го смяташе за проблем!
Повече няма да се виждаш със Сузуха.
Може ти и Бишамон да си имате проблеми…
Но ние нямаме общо… - Юкине.
Стой далеч от онова дърво.
Господарке, нося ви лекарствата.
Кугаха.
Сънувах сън. - Какъв?
За деня, в който дадох име на момчето, което обича цветя.
Не, няма значение.
Чувствам се доста отпаднала, знаеш ли?
Но поне не съм заразена…
Жалко, че Казума го няма точно сега.
Доста е зает с нещо.
Наистина тръгна много бързо за Света на живите.
Казума да излезе? Случило ли се е нещо?
Страхувам се, че не знам подробности. Но…
Какво? - Не, просто… видях нещо.
Видях Сузуха и Съкровището на Ято заедно.
Изцапахте ли се? Веднага ще донеса още.
Бог Ято ли?!
Най-накрая се измъкнах от тоя преследвач!
О, не! Сладкишът ми!
Супер! Имам 45 минути! - Рай!
И какво му става? Аз само искам да се видя с приятел.
Гадост! Дано Сузуха поне да е тук.
Казума?
Юкине…
Стой далеч от онова дърво.
Там не е безопасно.
Сузуха!
Юкине…
Нора.
Дори и мъртви, хората носят толкова неща в себе си.
Радост. Яд. Мъка. Удоволствие.
Виж… колко лесно се разкрива.
Когато една връзка се скъса, не може да се поправи.
Ако се заплетеш в нея, започва да те измъчва.
Знаеш ли, Ято…
Ако той ти пречи… Просто го отрежи.
Избледнява, но със сигурност е имало Буря тук.
Сузуха наистина е бил нападнат от демони.
Загубил съм поглед над цялото, защото съм се фокусирал върху Вийна.
Аз се провалих! - Казума, чакай!
Юкине!
Къде сме? - Ти защо… Това е домът на Бишамон!
Бишамон? Значи…
Сузуха! Тук си, нали?
Сузуха! - Юкине, Сузуха е…
Сузуха е мъртъв.
Мъртъв е? - Остави това, трябва да се скриеш!
Ако тя те намери…
Гайки!
Милейди, не проливайте кръв тук! - Казума.
Какво значи това? Защо си със Съкровището на Ято?!
Това… - Господарке!
Аз съм приятел на Сузуха!
Сузуха… - Той… Как умря той?!
Моля ви, кажете ми!
Юкине… Сузуха е бил атакуван от демони.
Какво…
Ти… му беше господарка, нали? Беше му дала име, нали?!
Защо не ми отговаряш?!
Имаш си много, затова ли? Не ти пука дали един ще изчезне?
Все едно е, че е мъртъв, така ли? Той страдаше толкова много!
Е, мен не ме е викала от години…
Но той винаги се усмихваше.
Правеше го заради теб.
Само за да не страдаш, той винаги…
Винаги, винаги, винаги се насилваше да се усмихва! Векове наред!
Те са най-добрият отбор Съкровища, на най-непобедимата богиня!
Какво ти е великото?!
Не можа да защитиш едно Съкровище.
Остави го да умре! А си бог?!
Наистина сме като семейство!
Що за "истинско" семейство сте?
Това тук е ад!
Вийна!
Успокойте се. Трябва да останем… - Казума…
Онзи слух…
Вярно ли е, че си помагал на Ято?!
Поддържаш ли таен контакт с него?!
Вийна…
Той не е ваш смъртен враг, а ваш спасител!
Не! Той изби семейството ми!
Как можа да ме предадеш?
Ято ни е… враг!
Граница… - Срещу господарката!
Чоки!
Аз ти отнемам и…
Заточен си, Казума. Ако искаш, бъди Нора!
Наистина беше шокиращо, но наистина ли е толкова лошо?
Съкровища се уволняват постоянно, нали?
Той беше просто навигатор, нали?
Не просто навигатор, Цугуха. - Казуха…
Каруха и аз сме й оръжия. Не сме много добри в прицелването…
Само с помощта на Казума успявахме да поразим целите досега.
Сериозно?
Всъщност и аз… - И ти ли, Югиха?!
Като голям меч не се контролирам. Не мога да правя Граници.
Често поразявам неща от Света на живите.
Казума ми помагаше да се сдържам.
Това проваля имиджа на господарката като богиня на войната!
Какво ще правим?!
Трябва да се успокоите.
Няма смисъл да тъгуваме за загубата.
Трябва да повярваме в себе си. - Д-р Кугаха…
Свържете се с останалите.
Никой да не обсъжда това, че той е бил с Ято.
Бишамон страда достатъчно.
Не искам да я боли още повече.
Ято е избивал приятелите ни преди, нали?
Какво точно се е случило? Кой е умрял?
Никой не знае със сигурност.
Само господарката и Казума знаят всичко по въпроса.
Рядко го споменават… Но…
Той не е ваш смъртен враг, а ваш спасител!
Как точно може да я е спасил?
Кураха. Не обръщай внимание на думите на един предател.
Загубихме водач. Не бива да губим и целта си.
Да се обединим, за да защитим нея. - Да, д-р Кугаха!
Само това ни остава.
Сега и ти ли? - Съжалявам.
Нямаше къде другаде да отида.
Вярно е, че дадох стая на Юкине да се учи,
но тук не сме хотел.
Какво значение има един ли е, или са двама?
Нали, тате Дайкоку?
По-добре да умра, вместо да те гледам!
И нищо от това нямаше да стане с Юкине и Казума, ако не беше ти!
Време за ядене, Казу. - Разсипи и ще те убия!
Благодаря ви, господарке Кофку.
Но все се тревожа за Вийна.
Оставих Съкровище да умре…
С това имаш предвид Сузуха ли? Нали е бил убит?
Аз съм виновен за смъртта му.
Не! Не се обвинявай!
Знаеш ли какво ни е, като правите така?
Юкине…
Не само загуби първия си приятел, ами навреди и на теб.
Наистина му е много трудно.
Не го виня, но се чувствам слаб заради това.
А вие защо все още стоите при Кофку?
Има голям шанс Вийна да разбере за това.
Е, вярно е…
Юкине още плаче. Ти добре ли си, Ято?
Ама защо се напиваш?!
Не ти ли пука за него?! - Това е най-доброто лекарство…
Достатъчно! - Не, чакай, чакай!
Моля те, само не това! Лекарството! - Стига се налива!
Аха… Тя е причината.
Явно проработи.
Да. Появата на хлапето на Ято беше голяма изненада.
Игра много добре. Казума си запази името,
но пак е добре, че Бишамон повече няма да го ползва.
Значи е време?
Май те боли. - Да…
Юкине още е депресиран. Дори не става от леглото.
А Казума? - Добре е. Но не знам какво мисли.
Какво ли ще стане с него…
А ти как си? Изпитът ти не беше ли утре?
Можеш да ми се помолиш, за да минеш.
Трябва! Само 5 йени…
Здрасти. Трябва ли ти нещо?
Съкровище на Бишамон… Айха.
Имаш си жезъл? Доста необикновено.
От Бишамон ли ти е? - Ято…
Ти си враг на моята господарка! Ще направя всичко за нея!
Махни се!
Ято! Добре ли си?
Бишамон… Да ми праща Съкровища…
Да не би да полудя без Казума?
И аз ще помогна!
Кога?! Ей, чакай! Това е между мен и Бишамон…
Схвана ли вече?
Тя е наименувано оръжие. Няма общо с демоните!
Стой настрана. - Но ти не си добре. И Юкине го няма.
Може би атакува, защото Секи го няма?
Може би ще питам…
Ти…
Та аз съм момиче! - И?
Жените и децата не са нищо специално за боговете.
Чакаше ме да остана сам ли? Защото така съм безсилен?
Този поглед… Ти ме подценяваш, нали?
Аз избих другарите ти…
Стой! - Ято! Не я следвай…
Демон!
Точно сега ли…
Толкова много… Откъде се взеха?!
Дали… По дяволите!
Е, достатъчно.
Хийори.
Здравей.
Демоните…
Докторе, бързо! - Знам.
Всичко ще е за нищо, ако Ято се върне.
Кугаха! Айха! Ограничение!
Казума! - Добре ли си?
Защо си тук? - Търсех Ято.
Исках да го питам за Сузуха. Не очаквах да заваря това.
Откъде взехте тези неща? Знаете, че това почерня Съкровищата!
Използвате имената, които господарката ви е дала,
за да заразявате света с демони!
Знаете ли какво изпитва тя заради вас?!
Името е доказателство за нашата човечност…
Ограничение!
Кугаха, ограничение!
Защо продължаваш? Заключих те с името ти!
Разочаровах се, когато тя не те отстрани напълно.
Ето докъде доведе това.
Когато си безименен, често си имунизиран.
Казума… Покой.
Това е сериозен проблем, Ято.
Хей, Хийори… - Скъпото ти момиче…
Хийори!
Тя ти бе отнета от Бишамон!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Био репи, риба треска, шампоан…
Какво се хилиш, Кофку? - Това ще пазарува Казу, нали?
Много си мил, Дайкоку! Следващият епизод: "Желание"!
Тоя нов е адски дразнещ!